A $12 Million Deal Shows Why Brands Want Nashville’s 12South. Locals Say They’re Paying the Price