As Drug Costs Soar, a Proposed Crackdown on Hidden Fees Promises Relief for Workers and Employers