Apparel Startup XX-XY Athletics Is on a Mission to ‘Save Women’s Sports.’ Critics Say It Is Cashing In on the Anti-Trans Movement