Omicidio di Comunanza, Funari davanti al giudice. Il legale: “Servono altre indagini”