I nomignoli di Trieste: la toponomastica rivista tra storia e dialetto