Coop triestina Sole e sindacati: lo scontro finisce in tribunale