Cabinovia di Trieste, bandiera nera di Legambiente: «Inutile e dannosa»