Galleria Bombi di Gorizia, contenzioso sui lavori di impermeabilizzazione