Cabinovia di Trieste, gli atti della giunta sotto la lente della commissione Trasparenza