Giacomo Bozzoli, l'arresto dopo la latitanza nella sua villa di Soiano