David Rossi, il video della ricostruzione 3D del presunto omicidio