Nanni Balestrini, poeta d'avanguardia