Squeezing families for bungled water bills opens a Robodebt can of worms