I veckan meddelade det svenska utrikesdepartementet att man ska sluta stava Ukrainas huvudstad Kiev på det sättet. I stället ska staden kallas ”Kyjiv” i officiella svenska sammanhang. Skälet som anges är att den senare stavningen anses mer genuint ukrainsk och att Ukraina förespråkar den.

Att Sverige helhjärtat stödjer Ukraina med vapen och underrättelsearbete är något vi ska vara stolta över. Det ligger också i vårt eget säkerhetspolitiska intresse. Symbolpolitik som att byta namn på Ukrainas huvudstad hjälper dock ingen.

Ukrainas huvudstad kallas Kiev på svenska har gjort så av hävd. På ryska kallas den ”Kijev” så det svenska Kiev är en egen form. Det är inte konstigare än att Kinas huvudstad heter Peking på svenska, även om Kina vill kalla den Beijing. Den indiska staden Calcutta kallar vi just det och inte Kolkata. Turkiet heter på svenska Turkiet och inte Türkiye som är det........

© Göteborgs-Posten