New film probes UN agency’s alleged terror ties and claims it fueled the Israeli-Palestinian conflict