Why your parents could afford a house on one salary – but you can’t on two