What a rollicking band of Billboard charting bluegrass-loving friars taught me about a life of faith