The hidden reason New Yorkers voted for a socialist — and it's not what you think