Luigi Mangione case shows how grievance culture has become America's 'license to break the law'