Kelsea Ballerini's haunting new song exposes the loneliness feminism forgot