Housing costs are crushing families – here’s the way out