Federal judge wants Kilmar Abrego Garcia released but his lawyers worry ICE will arrest and deport him if he’s set free