Warren Buffett’s son says he didn’t know his dad was a billionaire until he was in his 20s—and his friends were just as surprised