Millennials and Gen Zers are clamoring to break into the housing market. But this real estate expert says ‘not everyone should be an owner’