Klarna goes public as millions of Americans rely on buy-now, pay-later. Experts worry it’s snowballing ‘quickly into a serious financial burden’