In a frozen luxury housing market, buyers are asking to ‘try before you buy’ and having sleepovers in multimillion-dollar mansions