‘Quiet luxury’ is coming for the housing market, The Corcoran Group CEO says. It’s not just the Hamptons, Aspen, and Miami anymore