Pentagon, FBI and other key federal agencies refuse to comply with Musk’s demand for employees to explain workweeks or lose jobs