Hooters CEO says private equity turned it into a ‘boys club hangout’—Now he’s plotting a family-friendly makeover