Employees are using AI at work but hiding it from their bosses because they think it gives them a ‘secret advantage’ over their peers