Companies are overhauling their hiring processes to screen candidates for AI skills—and attitudes