Europe’s billionaires—who pay their family office CEOs $370,000 a year—are worried they can’t find the talent to manage their fortunes