The Trump administration just proposed its first animal to be added to the endangered species list: a rare fish from Nevada that’s ‘barely clinging to existence’