The retirement of this notoriously finicky card marks the end of an era for one of the world’s oldest and largest transit systems