How T.J. Maxx’s parent company became a retail juggernaut thanks to good corporate governance and a no-frills culture