Amazon is closing its futuristic Go and Fresh stores—showing logistics and tech aren’t enough to make old-school retail work