A once-unthinkable C-suite appointment solidifies Walmart’s new identity as a tech company