Osprey lovers cry foul at fishing industry’s billion-pound annual haul of bird’s precious food source