Starbucks hops on the health craze with protein coffee weight-loss influencers had been concocting in its drive thru for months