Gen Z, iced out from traditional white-collar jobs, is increasingly turning to nanny work for rich people—and nabbing 6-figure salaries in the process