The ousted founder of millennial athleisure darling Outdoor Voices has resurfaced: ‘We’re back, baby’