Trump vents that AT&T is ‘totally unable to make their equipment work properly’ after call with faith leaders marred by glitch