Mexico’s leftist ‘Trump whisperer’ Claudia Sheinbaum is tough on cartels and flexible on trade but increasingly backed into a corner