How the ‘Reddit Detective Agency’ and surveillance technology helped find the suspect in the deadly Brown University shooting