Engineers buck against ‘vibe-coding’ label, saying responsibility still lies with the humans behind the code