Schumer warns millions are going to ‘start getting letters in the mail telling them their health insurance costs are about to go through the roof’