Tesla promotes Optimus as its next big breakthrough, but one robot’s collapse has sparked doubts about their current level of autonomy