Spotify founder Daniel Ek once said he was the ‘least powerful person’ at the company. Here’s how he built it into a $145 billion music empire