Panicked about losing GPT-4o, some ChatGPT users are building DIY versions. A psychologist explains why ‘feel-good hormones’ make it hard to let go