Duolingo is facing an existential crisis as Google Translate rolls out features to tutor users—and even handle live translation as a bonus